Pride and Prejudice · Jane Austen, 1813
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families…
Toca la frase
Gratis en iPhone, iPad y Mac
Aprende inglés leyendo. Entiende cada frase.
Passage es un lector para quienes aprenden un idioma. Abres un clásico en inglés, en su versión original, y cuando una frase se te escapa, la tocas. Recibes una traducción natural, la gramática explicada en pocas líneas y las palabras clave, todo en español. Y si lo tuyo es el francés o el italiano, funciona igual.
Descárgalo en elApp Store
Empieza gratis · iOS 26 o posterior
- 450+ libros de dominio público
- 6 idiomas para leer
- 7 idiomas para las explicaciones
Análisis
- Traducción
- Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero en posesión de una buena fortuna necesita una esposa.
- Gramática
- Aquí must no expresa obligación sino deducción: «seguro que». In want of es una forma antigua de needing. La ironía: son las familias de las chicas quienes «necesitan» al soltero.
- Palabras clave
- acknowledged · reconocido
- fortune · fortuna
- in want of · necesitado de
Una muestra en vivo. En la app funciona con cada frase de cada libro.
Cómo funciona
Elige un libro. Toca lo que no entiendas. Guarda las palabras.
-
01Elige un libro de tu nivel
Busca por idioma, género y nivel. Cada libro está marcado como principiante, intermedio o avanzado, así que empiezas con uno que vas a poder terminar.
-
02Lee y toca cualquier frase
Un lector tranquilo, con paso de página y texto ajustable. Cuando una línea te frena, un toque la explica. Guarda una palabra y conservará la frase y el libro donde la encontraste.
-
03Repasa entre capítulos
Las palabras que guardas vuelven en juegos cortos. La repetición espaciada decide qué toca repasar, y una meta diaria y una racha mantienen el hábito.
La biblioteca
Una biblioteca, no un libro de texto.
Novelas, cuentos y relatos que la gente sigue leyendo por placer. Todos son de dominio público, todos en su idioma original, y cada semana llegan más.
Para leer en inglés, clásicos con su nivel indicado: Pride and Prejudice, Jane Eyre, Dracula, Frankenstein, The Adventures of Sherlock Holmes, Alice's Adventures in Wonderland, The Great Gatsby y muchos más. En francés e italiano te esperan Les Misérables, Le Comte de Monte-Cristo o Pinocchio.
Pride and PrejudiceAusten
Don QuijoteCervantes
Les MisérablesHugo
PinocchioCollodi
Max HavelaarMultatuli
DraculaStoker
La RegentaClarín
Madame BovaryFlaubert
I promessi sposiManzoni
KaşağıÖmer Seyfettin
Jane EyreBrontë
Lazarillo de TormesAnónimo
Monte-CristoDumas
Eline VereCouperus
CuoreDe Amicis
GerminalZola
Lee en
- English
- Español
- Français
- Italiano
- Nederlands
- Türkçe
Explicaciones en
- English
- Español
- Français
- Deutsch
- Italiano
- Türkçe
- Português
A tu nivel
- Principiante
- Intermedio
- Avanzado
Práctica
Ocho juegos hechos con tus propias palabras.
Nada de listas genéricas. Cada tarjeta sale de una frase que leíste, así recuerdas dónde vive cada palabra.
- Tarjetas de vocabularioGira la tarjeta y recuerda
- Recuerdo en contextoCompleta el hueco en la frase original
- EscuchaEscucha y elige
- Combina rápidoEmpareja palabras contra el reloj
- Traducción inversaDel español al idioma del libro
- OrtografíaEscríbela tú
- Sprint de palabrasUna ronda rápida para calentar
- Repaso jefeTodo lo pendiente, de una vez
Más en Passage
-
Leer en voz alta
Una voz natural lee cualquier frase. Funciona en tu dispositivo, así que también sin conexión.
-
iPhone, iPad y Mac
Un lector tranquilo en cada pantalla, con doble página en iPad y en iPhone Duo.
-
Un hábito que se queda
Ponte una meta de lectura diaria. La racha y un widget en la pantalla de inicio te traen de vuelta mañana.
-
Las palabras guardan su frase
Cada palabra guardada recuerda la línea y el libro de donde salió, así que repasar se siente como releer.
Desde el App Store
★★★★★
Great books
“Useful app, love it 💕”
Una reseña del App Store de Turquía
Precios
Empieza gratis. Pásate a Pro cuando un libro te enganche.
Plan gratuito
Gratis
Lo justo para ver cómo es.
- Empieza cualquier libro de la biblioteca
- Prueba las explicaciones y Leer en voz alta
- Guarda palabras y juega tus primeros juegos
Passage Pro
7 díasgratis
Después, plan anual o mensual. El App Store te muestra el precio en tu moneda.
- Cada libro, hasta la última página
- Explicaciones de frases ilimitadas
- Palabras guardadas ilimitadas
- Los ocho juegos de práctica
En España, 29,99 € al año o 2,99 € al mes; en México, 299 MXN al año o 49 MXN al mes (App Store, octubre de 2026). En otros países, el App Store te muestra el precio local. El pago se hace con tu cuenta de Apple y puedes cancelar cuando quieras en Ajustes.
Preguntas
Bueno saberlo.
¿Algo más? Escríbenos a passage@patara.tech.
¿En qué idiomas puedo leer?
Inglés, español, francés, italiano, neerlandés y turco. Las explicaciones llegan en español, inglés, francés, alemán, italiano, turco o portugués, así que puedes, por ejemplo, leer a Dickens con notas en español.
¿Las explicaciones están en español?
Sí. Si eliges el español, cada frase llega con su traducción, su nota de gramática y sus palabras clave en español. Vale para todos los libros en inglés, francés, italiano, neerlandés y turco.
¿Qué nivel de inglés necesito?
Passage es para quien ya tiene una base y prefiere leer antes que memorizar. Cada libro está marcado como principiante, intermedio o avanzado. Empieza un nivel por debajo del que crees tener y toca sin miedo.
¿De dónde salen los libros?
Todos son clásicos de dominio público, maquetados para leerse cómodamente en una pantalla pequeña. Añadimos títulos nuevos cada semana y comprobamos los derechos de cada uno antes de incluirlo.
¿Cómo se hacen las explicaciones?
Cuando tocas una frase, Passage escribe una traducción, una nota breve de gramática y las palabras clave de esa línea concreta, en el idioma que elegiste. Están para ayudarte a entender: tómalas como una guía, no como un diccionario.
¿Passage es gratis?
Se descarga y se empieza gratis. Passage Pro desbloquea todos los libros, explicaciones ilimitadas, palabras guardadas ilimitadas y todos los juegos. El plan anual empieza con 7 días de prueba gratis.
¿En qué dispositivos funciona?
En iPhone y iPad con iOS 26 o posterior, y en Mac con chip de Apple. Todavía no hay versión para Android.