Pride and Prejudice · Jane Austen, 1813
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families…
Touchez la phrase
Gratuit sur iPhone, iPad et Mac
Apprenez l'anglais en lisant. Comprenez chaque phrase.
Passage est une liseuse pensée pour apprendre une langue. Ouvrez un classique anglais en version originale et, quand une phrase vous échappe, touchez-la. Vous obtenez une traduction naturelle, la grammaire en quelques lignes simples et les mots clés, le tout expliqué en français. Et si vous préférez l'espagnol ou l'italien, cela marche de la même façon.
Télécharger dansl'App Store
Gratuit pour commencer · iOS 26 ou plus récent
- 450+ livres du domaine public
- 6 langues de lecture
- 7 langues d'explication
Analyse
- Traduction
- C'est une vérité universellement reconnue qu'un célibataire pourvu d'une belle fortune doit être en quête d'une épouse.
- Grammaire
- Ici, must n'exprime pas une obligation mais une déduction : « forcément ». In want of est une tournure ancienne pour needing. L'ironie : ce sont plutôt les familles des jeunes filles qui « ont besoin » du célibataire.
- Mots-clés
- acknowledged · reconnu
- fortune · fortune
- in want of · en quête de
Un exemple en direct. Dans l'app, cela fonctionne sur chaque phrase de chaque livre.
Comment ça marche
Choisissez un livre. Touchez ce qui vous échappe. Gardez les mots.
-
01Un livre à votre niveau
Parcourez par langue, genre et niveau. Chaque livre est marqué débutant, intermédiaire ou avancé : vous commencez par un livre que vous pourrez finir.
-
02Lisez, touchez n'importe quelle phrase
Une liseuse calme, avec tourne-page et texte réglable. Quand une ligne vous arrête, un geste suffit pour l'expliquer. Chaque mot enregistré garde la phrase et le livre où vous l'avez trouvé.
-
03Révisez entre deux chapitres
Vos mots reviennent dans de petits jeux. La répétition espacée choisit ce qu'il faut revoir, et un objectif quotidien avec une série de jours entretient l'habitude.
La bibliothèque
Une bibliothèque, pas un manuel.
Des romans, des nouvelles et des contes qu'on lit encore pour le plaisir. Tous sont dans le domaine public, tous en langue originale, et il en arrive de nouveaux chaque semaine.
Pour lire en anglais, des classiques au niveau indiqué : Pride and Prejudice, Jane Eyre, Dracula, Frankenstein, The Adventures of Sherlock Holmes, Alice's Adventures in Wonderland, The Great Gatsby et bien d'autres. En espagnol et en italien : Don Quijote, Lazarillo de Tormes, Pinocchio…
Pride and PrejudiceAusten
Don QuijoteCervantes
Les MisérablesHugo
PinocchioCollodi
Max HavelaarMultatuli
DraculaStoker
La RegentaClarín
Madame BovaryFlaubert
I promessi sposiManzoni
KaşağıÖmer Seyfettin
Jane EyreBrontë
Lazarillo de TormesAnónimo
Monte-CristoDumas
Eline VereCouperus
CuoreDe Amicis
GerminalZola
Lire en
- English
- Español
- Français
- Italiano
- Nederlands
- Türkçe
Explications en
- English
- Español
- Français
- Deutsch
- Italiano
- Türkçe
- Português
À votre niveau
- Débutant
- Intermédiaire
- Avancé
Entraînement
Huit jeux, faits avec vos propres mots.
Pas de listes toutes faites. Chaque carte vient d'une phrase que vous avez lue : vous vous souvenez où vit le mot.
- Cartes mémoireRetournez et retrouvez
- Rappel en contexteComplétez le trou dans la phrase d'origine
- ÉcouteÉcoutez, choisissez
- Association expressAssociez les mots contre la montre
- Traduction inverséeDu français vers la langue du livre
- OrthographeÉcrivez-le vous-même
- Sprint de motsUne manche rapide pour s'échauffer
- Boss révisionTout ce qui est à revoir, d'un coup
Et aussi dans Passage
-
Lire à voix haute
Une voix naturelle lit n'importe quelle phrase. Elle tourne sur votre appareil, donc aussi hors ligne.
-
iPhone, iPad et Mac
Une liseuse calme sur chaque écran, avec une double page sur iPad et iPhone Duo.
-
Une habitude qui tient
Fixez-vous un objectif de lecture quotidien. Votre série et un widget sur l'écran d'accueil vous font revenir demain.
-
Les mots gardent leur phrase
Chaque mot enregistré se souvient de la ligne et du livre d'où il vient : réviser, c'est un peu relire.
Sur l'App Store
★★★★★
Great books
“Useful app, love it 💕”
Un avis de l'App Store en Turquie
Tarifs
Commencez gratuitement. Passez à Pro quand un livre vous tient.
Formule gratuite
Gratuit
De quoi vous faire une idée.
- Commencez n'importe quel livre de la bibliothèque
- Essayez les explications et la lecture à voix haute
- Enregistrez des mots et jouez vos premiers jeux
Passage Pro
7 joursofferts
Puis un abonnement annuel ou mensuel. L'App Store affiche le prix dans votre devise.
- Chaque livre, jusqu'à la dernière page
- Explications de phrases illimitées
- Mots enregistrés illimités
- Les huit jeux d'entraînement
L'App Store affiche le prix de votre pays. Le paiement passe par votre compte Apple, et vous pouvez résilier à tout moment dans Réglages.
Questions
Bon à savoir.
Une autre question ? Écrivez-nous à passage@patara.tech.
Dans quelles langues puis-je lire ?
Anglais, espagnol, français, italien, néerlandais et turc. Les explications sont en français, anglais, espagnol, allemand, italien, turc ou portugais : vous pouvez par exemple lire Dickens avec des notes en français.
Les explications sont-elles en français ?
Oui. Si vous choisissez le français, chaque phrase arrive avec sa traduction, sa note de grammaire et ses mots clés en français. C'est valable pour tous les livres en anglais, espagnol, italien, néerlandais et turc.
Quel niveau faut-il ?
Passage convient aux lecteurs qui ont les bases et préfèrent lire plutôt que répéter des exercices. Chaque livre est marqué débutant, intermédiaire ou avancé. Commencez un niveau en dessous de celui que vous pensez avoir, et touchez sans retenue.
D'où viennent les livres ?
Ce sont tous des classiques du domaine public, mis en page pour une lecture confortable sur petit écran. Nous ajoutons de nouveaux titres chaque semaine et vérifions les droits de chacun avant de l'intégrer.
Comment les explications sont-elles produites ?
Quand vous touchez une phrase, Passage rédige une traduction, une courte note de grammaire et les mots clés de cette ligne précise, dans la langue que vous avez choisie. Elles sont là pour vous aider à comprendre : prenez-les comme un guide plutôt que comme un dictionnaire.
Passage est-il gratuit ?
Le téléchargement et les débuts sont gratuits. Passage Pro débloque tous les livres, des explications illimitées, des mots enregistrés illimités et tous les jeux. L'abonnement annuel commence par 7 jours d'essai gratuit.
Sur quels appareils fonctionne-t-il ?
Sur iPhone et iPad avec iOS 26 ou plus récent, et sur les Mac avec puce Apple. Il n'existe pas encore de version Android.