Don Quijote · Miguel de Cervantes, 1605
Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados…
Tik op de zin
Gratis op iPhone, iPad en Mac
Leer een taal met echte boeken. Begrijp elke zin.
Passage is een leesapp voor wie een taal leert. Je opent een Spaanse, Franse, Italiaanse of Engelse klassieker in de originele taal, en als een zin je ontgaat, tik je erop. Je krijgt een natuurlijke vertaling, de grammatica in een paar heldere regels en de kernwoorden. De uitleg komt in het Engels, Duits, Frans of een van de andere talen die Passage spreekt; Nederlands zit daar nog niet bij.
Download in deApp Store
Gratis beginnen · iOS 26 of nieuwer
- 450+ boeken uit het publiek domein
- 6 leestalen
- 7 talen voor uitleg
Insight
- Vertaling
- In a village of La Mancha, whose name I have no wish to recall, there lived not long ago one of those gentlemen with a lance in the rack, an old shield, a lean nag and a swift greyhound.
- Grammatica
- Cuyo means “whose” and agrees with the thing owned (nombre), not the owner. No ha mucho tiempo que is old Spanish for today's no hace mucho tiempo, “not long ago”. Vivía is the imperfect, the tense that sets a scene.
- Kernwoorden
- lugar · place, village
- acordarse de · to remember
- hidalgo · minor nobleman
- rocín · nag, old horse
Een live voorbeeld. In de app werkt dit bij elke zin van elk boek.
Hoe het werkt
Kies een boek. Tik op wat je niet snapt. Bewaar de woorden.
-
01Kies een boek op jouw niveau
Zoek op taal, genre en niveau. Elk boek is gemarkeerd als beginner, gemiddeld of gevorderd, zodat je begint met een boek dat je ook uitleest.
-
02Lees en tik op elke zin
Een rustige lezer met omslaande pagina's en instelbare tekst. Houdt een regel je tegen, dan legt één tik hem uit. Een bewaard woord onthoudt de zin en het boek waarin je het vond.
-
03Herhaal tussen de hoofdstukken door
De woorden die je bewaart komen terug in korte spellen. Gespreide herhaling bepaalt wat er aan de beurt is, en een dagdoel met een reeks houdt de gewoonte vast.
De bibliotheek
Een bibliotheek, geen lesboek.
Romans, verhalen en sprookjes die mensen nog steeds voor hun plezier lezen. Allemaal uit het publiek domein, allemaal in de originele taal, en er komen er elke week nieuwe bij.
In het Spaans bijvoorbeeld Don Quijote, Lazarillo de Tormes en Cuentos de la selva; in het Frans Les Misérables, Le Comte de Monte-Cristo en Arsène Lupin; in het Italiaans Pinocchio en Cuore; in het Engels Pride and Prejudice, Dracula en The Great Gatsby. Bij elk boek staat het niveau.
Pride and PrejudiceAusten
Don QuijoteCervantes
Les MisérablesHugo
PinocchioCollodi
Max HavelaarMultatuli
DraculaStoker
La RegentaClarín
Madame BovaryFlaubert
I promessi sposiManzoni
KaşağıÖmer Seyfettin
Jane EyreBrontë
Lazarillo de TormesAnónimo
Monte-CristoDumas
Eline VereCouperus
CuoreDe Amicis
GerminalZola
Lezen in
- English
- Español
- Français
- Italiano
- Nederlands
- Türkçe
Uitleg in
- English
- Español
- Français
- Deutsch
- Italiano
- Türkçe
- Português
Op jouw niveau
- Beginner
- Gemiddeld
- Gevorderd
Oefenen
Acht spellen, gemaakt van je eigen woorden.
Geen standaard woordenlijsten. Elke kaart komt uit een zin die je hebt gelezen, dus je weet nog waar het woord thuishoort.
- FlashcardsOmdraaien en onthouden
- Context RecallVul het gat in de originele zin
- ListeningLuister en kies
- Match BlitzWoorden koppelen tegen de klok
- Reverse TranslationTerug naar de taal van het boek
- Spelling BeeTyp het zelf
- Word SprintEen snelle ronde om op te warmen
- Boss ReviewAlles wat aan de beurt is, in één keer
Meer in Passage
-
Voorlezen
Een natuurlijke stem leest elke zin voor. Die draait op je apparaat, dus het werkt ook offline.
-
iPhone, iPad en Mac
Een rustige lezer op elk scherm, met een dubbele pagina op iPad en iPhone Duo.
-
Een gewoonte die blijft
Stel een dagelijks leesdoel in. Je reeks en een widget op je beginscherm halen je morgen weer terug.
-
Woorden houden hun zin
Elk bewaard woord onthoudt de regel en het boek waar het vandaan komt, dus herhalen voelt als herlezen.
Uit de App Store
★★★★★
Great books
“Useful app, love it 💕”
Een App Store-review uit Turkije
Prijzen
Begin gratis. Upgrade als een boek je te pakken heeft.
Gratis
€ 0
Genoeg om te voelen hoe het werkt.
- Begin aan elk boek in de bibliotheek
- Probeer de uitleg bij zinnen en Voorlezen
- Bewaar woorden en speel je eerste spellen
Passage Pro
€ 29,99/jaar
Begint met 7 dagen gratis proberen. Of € 2,99 per maand.
- Elk boek, tot de laatste bladzijde
- Onbeperkt uitleg bij zinnen
- Onbeperkt woorden bewaren
- Alle acht oefenspellen
Prijzen in de App Store in Nederland en België, oktober 2026. Je betaalt via je Apple Account en kunt op elk moment opzeggen in Instellingen.
Vragen
Goed om te weten.
Nog iets? Mail ons op passage@patara.tech.
In welke talen kan ik lezen?
Engels, Spaans, Frans, Italiaans, Nederlands en Turks. De uitleg komt in het Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Turks of Portugees, dus je kunt bijvoorbeeld Don Quijote lezen met uitleg in het Engels.
Is de uitleg ook in het Nederlands?
Nog niet. Passage legt uit in het Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Turks of Portugees. Veel Nederlandstaligen kiezen Engels; leer je Spaans of Italiaans, dan kan Frans of Duits ook.
Welk niveau heb ik nodig?
Passage past bij lezers die de basis kennen en liever lezen dan stampen. Elk boek is gemarkeerd als beginner, gemiddeld of gevorderd. Begin een niveau lager dan je denkt en tik zoveel je wilt.
Waar komen de boeken vandaan?
Het zijn allemaal klassiekers uit het publiek domein, gezet om prettig te lezen op een klein scherm. We voegen elke week nieuwe titels toe en controleren van elk boek de auteursrechten voordat het erin komt.
Hoe wordt de uitleg gemaakt?
Als je op een zin tikt, schrijft Passage voor precies die regel een vertaling, een korte grammaticanotitie en de kernwoorden, in de taal die je hebt gekozen. Ze zijn er om je te helpen begrijpen: gebruik ze als gids, niet als woordenboek.
Is Passage gratis?
Downloaden en beginnen is gratis. Passage Pro geeft je alle boeken, onbeperkt uitleg, onbeperkt bewaarde woorden en alle spellen. In Nederland en België kost Pro € 29,99 per jaar of € 2,99 per maand; het jaarabonnement begint met 7 dagen gratis.
Op welke apparaten werkt het?
Op iPhone en iPad met iOS 26 of nieuwer, en op Macs met Apple-chip. Er is nog geen Android-versie.